Επεισόδιο 13 Το "Μυστικό Ξενοδοχείο"
Επεισόδιο 13
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Δεν είσαι στα λογικά σου.
Λοιπόν, θέλεις να το συνεχίσεις;
Ναι, δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω.
Όπως θες.
Γκου Χε Γιανγκ.
Είσαι τρελός;
Φύγε, Ναμ Σανγκ Χιο.
- Έι! - Φύγε!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Φύγε, Ναμ Σανγκ Χιο.
Φύγε.
Όχι, δεν φεύγω.
Όχι, Δεν φεύγω.
Φύγε!
Παρακαλώ μην μαλώνετε.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Πήγαινε.
Γρήγορα πήγαινε.
Αλήθεια, εσύ!
Αλήθεια πρόκειται να...
Αν δεν φύγεις τώρα...
δεν θα έρθω απόψε το βράδυ, σπίτι σου.
Τι;
Χθες ήταν η τελευταία φορά στο σπίτι σου.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Για ποιό θέμα μιλάς;
Λοιπόν...
λες ότι χθες το βράδυ είσασταν μαζί;
Λοιπόν...
νομίζω ότι εσείς οι δύο έχετε πολλά να συζητήσετε.
Θα φύγω τώρα.
Συγνώμη, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Δεν είναι έτσι.
Όχι, εντάξει.
Δεν θέλω να ακούω άλλο τις δικαιολογίες σου, Σανγκ Χιο.
Διευθύνοντα Σύμβουλε...
Μην αφήσεις κανένα να έρθει στο γραφείο μου.
Με συγχωρείς, Ναμ Σανγκ Χιο.
Το βραβείο;
Πήρα το πρώτο βραβείο.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Δεν κάνει τίποτα.
Ναι.
Παρακαλώ μην ανησυχείς.
Παρακαλώ πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Ποιός είναι αυτός;
Ό,τι και να κάνω...
είναι κάποιος που με πιστεύει και με υποστηρίζει.
Ο πατέρας μου.
Ένας από τους κοντινότερους φίλους μου.
Ο πατέρας σου;
Ένας πατέρας σαν αυτόν...
Δεν θα μπορούσα να τον αφήσω να χάσει κάποιον σαν αυτόν εξαιτίας μου.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Άσε με να ακούσω.
Τι έχεις να πεις.
Πραγματικά λυπάμαι.
Λοιπόν, ο πατέρας του Γκου Χε Γιανγκ έχει ένα πρόβλημα καρδιάς και...
προκειμένου να τον σώσεις...
πήγες στο σπίτι του;
Ναι.
Χρειάζεται επειγόντως εγχείρηση, αλλά...
αρνήθηκε να την κάνει μέχρι να δει τον μικρότερο γιό του παντρεμένο.
Φεύγει σε μιά βδομάδα.
Αν ανακαλύψει ότι ο γάμος μας είναι ψεύτικος,
θα αρνηθεί εντελώς την εγχείρηση.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά θα στο έλεγα σήμερα.
Επρόκειτο να σου εξηγήσω τα πάντα.
Όχι.
Δεν το δέχομαι αυτό όποιοι κι αν είναι οι λόγοι.
Μία βδομάδα. Μόνο μία βδομάδα.
Δεν είναι επειδή σκέφτομαι να επανασυνδεθώ με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Εγώ...
πάντα ευχόμουν να έχω έναν πατέρα δίπλα μου.
Πάντα το σκεφτόμουν.
Εσύ το σκέφτηκες ποτέ;
Ξέχνα τον Γκου Χε Γιανγκ, όποιος κι αν είναι...
δεν θέλω να πεθάνει κανείς εξαιτίας μου.
Δεν θέλω να κατηγορηθώ γι'αυτό.
Σανγκ Χιο, όσον αφορά εμένα...
δεν είναι ότι το έκανες για τον "οποιονδήποτε".
Δεν μου αρέσει που είναι ο Γκου Χε Γιανγκ.
Τι θα κάνουμε;
Αν ανακαλύψει ότι δεν το τελειώσαμε ακόμα,
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ω, το ξέρω.
Γιατί πήγες σπίτι;
Με...
κατηγορείτε γιαυτό;
Είναι αλήθεια.
Ω, Χριστέ μου...
Ουάου...
Ω...
ο Διευθυντής είναι εδώ.
Λοιπόν...
αυτή η εργασία είναι...
Τι κάνετε παιδιά;
Τι άλλο; Δουλεύουμε.
Για να δω.
Λοιπόν...
Είχαμε επικεντρωθεί σ' αυτό.
Δεν έχουμε...
...τελειώσει ακόμα.
Κάνατε κοπάνα όσο έλειπα από το γραφείο;
Κοπάνα;
Ακόμα κι όταν δεν είσαι εδώ, δουλεύουμε σκληρά.
Δουλεούουμε σκληρότερα, διπλά και τριπλά.
- Αλλά... - Λοιπόν, σήμερα...
- θα δουλέψουμε μέχρι αργά. - Βεβαίως.
Τόσο, όσο να είσαι ικανοποιημένος, Διευθυντή.
Μέχρι εσύ...
...να πείς εντάξει, Διευθυντή.
Μέχρι να πεις...
συμφωνώ...
...Διευθυντά.
Θα δουλέψουμε μέχρι αργά.
Μέχρι να πω εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Τι;
Γιατί να δουλέψω μέχρι αργά;
Είμαι οικογενειάρχης.
Με περιμένει η Σανγκ Χιο μου.
Χαλαρώστε, όλοι σας.
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει όταν δουλεύεις μέχρι αργά.
Εντάξει τότε...
Φεύγω.
Γειά.
Γειά, Διευθυντά.
Ουάου...
Τζου Τζανγκ Ουν.
Καιρό είχα να σε δω.
Βοηθέ Διευθυντή.
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Φυσικά όχι.
Ω, σε παρακαλώ, Βοηθέ Διευθυντή.
Άδεια, άδεια!
Πηγαίνετε σπίτι σας.
Τι έγινε παιδιά;
Τι κάνετε;
Μην παρεξηγείς.
Δεν συμβαίνει...
...τίποτα.
Όχι αυτό.
Γιατί φεύγει τόσο χαρούμενος ο Γκου Χε Γιανγκ;
Πήγε να πάρει την Σανγκ Χιο.
Είναι...
...πολύ χαρούμενος.
Είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
- Σου φαίνομαι; - Ναι.
Νομίζω...
ότι είσαι εντάξει.
Τι διάολο λες;
Εγώ...
δεν θα κάνω στην άκρη και να το δεχτώ.
Τι;
Δεν θα σχολάσεις νωρίς;
Έλα στο χώρο του πάρκιν.
Σου είπα να μην έρθεις να με πάρεις.
Δεν θα ήταν ωραίο να πάμε σπίτι μαζί, αφού έτσι κι αλλιώς σχολάσαμε;
Οι γονείς μου θα χαρούν να μας δουν μαζί.
Αν δεν κατέβεις σε 30 λεπτά,
θα έρθω επάνω.
Βιάσου. Θα περιμένω.
Σανγκ Χιο...
δεν είναι ότι το έκανες για "κάποιον".
Δεν μου αρέσει που αυτός είναι ο Γκου Χε Γιανγκ.
Ναι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Σανγκ Χιο.
Δεν το αντέχω αυτό.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
Θα σε περιμένω στον χώρο του διαλείμματος στον πρώτο όροφο.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι θα κάνω;
Θα σε περιμένω στον χώρο ανάπαυσης στον πρώτο όροφο.
Αν δεν κατέβεις σε 30 λεπτά,
θα έρθω επάνω.
Βιάσου. Θα περιμένω.
Ήρθες.
Πάμε.
Κάνε γρήγορα.
Με έστειλε η Ναμ Σανγκ Χιο.
Που είναι η Σανγκ Χιο;
Έφυγε με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Ω;
Η έκφρασή σου, τι συμβαίνει;
Ξέρεις ποιός είναι πιό πολύ ενοχλημένος;
Γιο Ουν Τζου, λες ότι είσαι εσύ;
Φυσικά.
Η Ναμ Σανγκ Χιο πρέπει να νομίζει ότι είμαι πολύ ασήμαντη.
Αλλιώς, γιατί να μου ζητήσει να σε προσέχω;
Η Ναμ Σανγκ Χιο, αυτή η σουρλουλού...
Αυτό σημαίνει ότι δεν αισθάνεται ότι είμαι κανενός είδους απειλή.
Πάμε.
Θα είμαι η οικοδέσποινα σήμερα.
Πάμε μαζί για ένα ποτό.
Απόψε θέλω να μείνω μόνος.
Γρήγορα σήκω.
Καλύτερα να μ' ακούς, όσο είμαι καλή.
Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Ήρθες και με άρπαξες.
Τι;
Ξέρεις πόσο άχημα αισθάνομαι που αντικρίζω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο;
Τι κάνεις;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι είπα ότι θα κάνω αν τον αναφέρεις ξανά μπροστά μου;
Τι;
Ακόμα και για μιά στιγμή...
όταν είσαι μαζί μου...
δεν μπορείς να αφοσιωθείς σε μένα;
Ξέρεις πως αισθάνομαι για σένα.
Μην ξεπερνάς τα όρια.
Φτάσαμε σπίτι.
Οι γονείς μου δεν είναι σπίτι, τώρα.
Είναι για φαγητό στο σπίτι του αδελφού μου.
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Τι θα γινόταν αν το έλεγα;
Ο Διευθύνων Σύμβουλος...
Πρόσεχε.
Εντάξει;
Θα μπορούσαμε...
να παραγγείλουμε κάτι για δείπνο;
Ξέχνα το. Δεν θέλω.
Πεινάω...
Ας δούμε...
Τι είναι αυτό;
Έι, πότε το τράβηξες αυτό;
Χθες βράδυ, όταν κοιμόσουν.
Θα το διαγράψω αμέσως.
Όχι!
Δωστο μου.
Είπα όχι.
- Δωστο μου. - Όχι.
Όχι.
- Δωστο. - Όχι!
- Όχι. - Έι!
Είπα όχι. Όχι, όχι.
Ποτέ.
Γειά, μαμά.
Είστε σπίτι.
Συγνώμη.
- Αγάπη μου... - Ναι;
Πάμε μιά βόλτα.
- Εντάξει; - Ω, εντάξει.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό.
Ορίστε.
Όταν σε βλέπω,
νιώθω σαν να βλέπω τον πατέρα σου, στο παρελθόν.
Πως;
Ήταν πάντα τόσο χαρούμενος όταν με έβλεπε.
Αγαπητή μου...
Τι λες μπροστά στα παιδιά;
Λες και είμαι διαφορετικός τώρα.
Αγαπημένη μου...
μετά που θα γυρίσω από την εγχείρηση,
θα περάσουμε λίγο καιρό μαζί, εντάξει;
Πατέρα, τι είναι αυτά που λες; Η Σανγκ Χιο ανήκει σε μένα.
Δεν έχει χρόνο για σένα.
Εσύ...
Είναι η νύφη μου.
Δεν έχω δίκιο, γλυκειά μου;
Εδώ.
Η Ναμ Σανγκ Χιο, αυτή η σκύλα.
Δεν το νομίζεις;
Έχει ένα κέικ σε κάθε χέρι. (παίζει δυό άντρες στα δάκτυλά της.)
Πρέπει να αφήσει ελεύθερο τον ένα από τους δύο.
Μήπως μόλις...
...έγινα ένα κομμάτι κέικ;
Τότε πρέπει να πω...
...ένας σκύλος κυνηγάει κοτόπουλα;
Έτσι με φώναζαν εξαιτίας σου.
Αφού συνέβη αυτό...
γιατί δεν καταβροχθίζουμε την Ναμ Σανγκ Χιο σαν ορεκτικό;
Τι;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να κάνεις τον εαυτό σου να αισθάνεται καλύτερα.
Μίλα άσχημα γι' αυτή όσο θέλεις.
Ας το ξεχάσουμε τελείως.
Θ' αρχίσω από μένα.
Κάνε το ίδιο κι εσύ.
Φυσικά, ας το κάνουμε.
Για να είμαι ειλικρινής...
δεν νομίζω ότι είναι τόσο όμορφη.
Μόνο λίγο πιό πάνω από το μέσο όρο;
Εντάξει, δεν είναι τόσο όμορφη.
Απλά είναι τόσο χαριτωμένη.
Και πάνω απ' όλα...
γιατί ανακατεύεται στις δουλειές των άλλων ανθρώπων;
Πάντα λέει, "ποτέ!"
Γιατί μένει στο σπίτι του πρώην άντρα της;
Ξέρω. Είναι τόσο καλή.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Είσαι σίγουρος ότι μιλάς άσχημα γι' αυτήν;
Ναι, είμαι.
Ο κόσμος την λέει, "Το μέλλον του ξενοδοχείου" ή κάτι τέτοιο.
Νομίζουν ότι είναι πολύ έξυπνη.
Αλλά...
είναι λίγο ηλίθια.
Το ξέρω! Ερωτεύτηκα τρελά την βλαμμένη πλευρά της.
Διευθύνοντα Σύμβουλε!
Α...
Είμαι έτοιμος να αρχίσω το πραγματικό κουτσομπολιό.
Η Ναμ Σανγκ Χιο...
είναι ένα πραγματικά κακό άτομο. Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά...
αυτή πρέπει...
...να νομίζει ότι είμαι εύκολη λεία.
Αλλά...
πρέπει να...
...το συνεχίσουμε αυτό;
Ξέχνα το.
Τι περισσότερο να περιμένω από μιά εύκολη λεία;
Γι' αυτό σε φωνάζουν έτσι.
Θα σου πω ειλικρινά.
Αυτός που πάντρεψε την Ναμ Σανγκ Χιο...
...ήμουν εγώ.
Όταν άκουσα ότι εσείς οι δύο βγαίνατε ραντεβού,
αυτό ήταν το μόνο πράγμα που σκέφτηκα.
Ξέρω ότι ήταν δειλία.
Αλλά...
κάποιος που είναι απελπισμένος, δεν είναι τόσο σωστός.
Στο όνομα της αγάπης,
έγινες ταπεινός, και...
...δειλός.
Λοιπόν, έτσι πάει.
Διευθύντρια Γιο...
είσαι τόσο σωστή.
Αυτό θα το θεωρήσω κοπλιμέντο.
Αλλά...
πιθανόν και ο Γκου Χε Γιανγκ είναι το ίδιο.
Τι κάνεις τώρα;
Ουγκ, η πλάτη μου...
Εξαιτίας σου...
πονάει η πλάτη μου.
Όταν με πέταξες από τον καναπέ...
νομίζω ότι βγήκε η πλάτη μου.
Σήμερα το βράδυ...
θα πρέπει να κοιμηθώ στο κρεββάτι.
Τι;
Ξέρεις πόσο σπουδαία είναι η πλάτη για έναν άντρα;
Ξέχνα το. Βγες από εκεί.
Ουγκ, η πλάτη μου!
Αλήθεια πονάς;
Ναι.
Πραγματικά πονάει.
Δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου.
Ούτε τώρα;
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι; Νομίζω ότι σου αρέσει.
Ουγκ, μην το κάνεις αυτό!
Η πλάτη σου πρέπει να είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Όχι, δεν είναι.
Είναι χειρότερα...
...από πριν.
Ουγκ, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Αλήθεια, τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Σανγκ Χιο, μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Κοιμάσαι;
Λυπάμαι που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου σήμερα το βράδυ.
Προέκυψε κάτι επείγον στο ξενοδοχείο.
Κατάλαβα.
Πλύσου και πέσε για ύπνο.
Δεν είσαι θυμωμένος, έτσι;
Δεν είμαι θυμωμένος.
Αλήθεια;
Μη.
Είπα μη.
Είσαι θυμωμένος.
Είπα δεν είμαι.
Κάνεις σαν να είσαι.
Δεν είμαι. Σταμάτα να με ζουλάς.
Αν συνεχίσεις να με ζουλάς έτσι,
θα με ερεθίσεις.
Το σώμα μου...
...ερεθίστηκε.
Έι!
Έλα εδώ, εσύ...
Εσύ...
Αν ξανα αθετήσεις την υπόσχεσή σου...
Συγνώμη.
Τι;
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Θα είναι άβολα.
Θα είναι καλύτερα από το να κοιμηθώ μαζί σου, στο ίδιο κρεββάτι.
Απλά αστειεύομαι.
Κοιμήσου στο κρεββάτι.
Εντάξει;
Καληνύχτα.
Διευθύνοντα Σύμβουλε, σκάσε τώρα και κοιμήσου.
Τι είναι αυτό;
Έι, Γκου Χε Γιανγκ!
Τι;
Εσύ το έκανες αυτό, εσύ;
Τι;
Διευθύνοντα Σύμβουλε, σκάσε τώρα και κοιμήσου;
Γιατί...
...ξύνεις το πόδι κάποιου άλλου (ενοχλείς) ενώ κοιμάσαι;
Εσύ είσαι.
Εσύ είσαι, σωστά;
Δεν το έκανα εγώ.
Πως τόλμησες και έστειλες ένα τέτοιο μήνυμα;
Δεν το έκανα εγώ.
Είμαι ηλίθια που το κάνω αυτό μαζί σου.
Ουγκ, ξέχνα το!
Σανγκ Χιο.
Σανγκ Χιο, ουαου...νομίζω ότι η πλάτη μου βγήκε στ' αλήθεια τώρα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ουγκ, το πόδι μου...
Αλήθεια...
Καληνύχτα.
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε;
Έι...
Εσύ τα ετοίμασες όλα αυτά;
Τελείωσα.
Οι γονείς σου δεν πρέπει να έχουν σηκωθεί ακόμα.
Ω...
...περίμενε.
Θα τους φέρω.
Ουαου, είναι υπέροχα.
Η εγχείρηση του πατέρα σου...
δεν μπορεί να καθυστερήσει περισσότερο.
Φεύγουμε για την Αμερική.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Που είναι οι γονείς σου;
Λοιπόν...
Ω...
Πήγαν στο σπίτι του αδελφού μου το πρωί.
Τι;
Είναι αλήθεια.
Αλήθεια πήγαν στον αδελφό μου.
Ω...
επίσης, μου άφησαν ένα σημείωμα.
Θέλεις να δεις το σημείωμα;
Ξέχνα το.
Θα τους τηλεφωνήσω και θα σου δώσω να μιλήσετε.
Είναι εντάξει;
Είπα τίποτα;
Μπορεί να μην ήθελαν να φάνε τα φαγητά σου.
Ας φάμε.
Ξέχνα το.
Τότε, πάω στη δουλειά.
Γιατί δεν τρως;
Δεν θέλω να φάω μαζί σου.
Τι;
Έι, Ναμ Σανγκ Χιο!
Μην...
...βγάζεις τη γλώσσα σου στον καθένα.
Γιατί όχι;
Πανάθεμά σε...
απλά μην το κάνεις.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
Θα το κάνω.
Εντάξει.
Τότε...
μην το κάνεις αυτό στον Τζο Σανγκ Γκιουμ.
Γιατί όχι;
Τι εννοείς "γιατί όχι";
Απλά επειδή...
θα φαίνεσαι περίεργη.
Εντάξει, τότε...
θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Εσύ...
Μην τολμήσεις...
Μην το κάνεις.
Έι, Ναμ Σανγκ Χιο!
Γιατί βγάζει έξω τη γλώσσα της; Ναμ Σανγκ Χιο!
Έλα εδώ!
Γκου Χε Γιανγκ, αυτός ο ηλίθιος.
Τι συμβαίνει;
Γελάω με τον Γκου Χε Γιανγκ;
Χριστέ μου...
Όχι, όχι...
Έλα στα λογικά σου, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ είναι νεκρός, και...
επίσης πέθανε και η Γιανγκ Μι.
Ακόμη η βοηθός διευθυντή Γιανγκ...
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Σου είπα να είσαι ήσυχος.
Ακόμα ένας...
...δολοφόνος.
Της είπα ότι θα την προστατεύσω.
Τι;
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ...
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ!
Ό,τι είδες σήμερα...
καλύτερα να μην το πεις σε κανένα.
Κατάλαβες;
Μπου!
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι μόνος;
Δεν είναι κανείς ακόμα εδώ;
Λοιπόν, διευθύντρια Ναμ...
Με συγχωρείτε.
Η Γιανγκ Κιουνγκ Χε...
Δεν μπορεί να δουλέψει σήμερα. Δεν αισθάνεται καλά.
Κατάλαβα.
Τότε...
που είναι ο Σανγκ Μιν;
Εντάξει τότε...
θα φύγω.
Εντάξει.
Ο θάνατος του Τζο Μιν Τε
Εδώ είναι...
τα πρακτικά του θανάτουτου Τζο Μιν Τε.
Πρακτικά θανάτου του Τζο Μιν Τε
Αναφορά γεγονότος
Ξέρεις, ο Τζο Μιν Τε...
δεν νομίζω ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Μην αρχίζεις αν πρόκειται να λες ασυναρτησίες.
Εννοώ...
είχε πολλές γυναίκες και...
συνήθιζε να δέρνει τη γυναίκα του.
Τι;
Δεν υπάρχει τρόπος να επιβεβαιωθεί αυτό αφού είναι νεκρός, αλλά...
αυτά λένε οι άνθρωποι που συνάντησα.
Ο Παρκ Γιανγκ Σουκ είναι ο μόνος που μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Στα χέρια του Τζο Μιν Τε βρέθηκε ένα κολλιέ.
Αλλά...
τι συμβαίνει με το κολλιέ;
Όταν ανακαλύφθηκε ο Τζο Μιν Τε,
είχε ένα κολλιέ στο χέρι του.
Αλλά θα πρέπει να χάθηκε κατά την μεταφορά του στο νοσοκομείο.
Έτσι κι αλλιώς, χάθηκε.
Είπε ότι είχε...
αποδεικτικά στοιχεία που ανήκαν στο δολοφόνο του πατέρα μου.
Για να τα φέρει σε μένα,
ζήτησε χρήματα.
Αν ήταν κολλιέ...
έχει αυτό σχέση με τις γυναίκες του;
Όχι...
Χριστέ μου, έχεις δίκιο...
Όσο γι' αυτό...
θα πάρεις κάποια χρήματα αν το πουλήσεις στο κοσμηματοπωλείο.
Γι' αυτό πέθανε ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Το κολλιέ που είχε ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
πέρασε στα χέρια της Χιο Γιανγκ Μι.
Τώρα ταιριάζουν τα πράγματα.
Αν το κολλιέ δεν είναι ήδη στα χέρια του δολοφόνου,
θα υπάρξει...
...και άλλος φόνος.
Η Βοηθός διευθυντή Γιανγκ;
Ναι.
Σε είδε κανείς;
Γενικέ Διευθυντή.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αχ...
Αλλά...
...κάνω κάτι άλλο τώρα.
Περίμενε, Γενικέ Διευθυντή.
Η βοηθός διευθυντή Γιανγκ...
...είναι νεκρή.
Τι;
Ο επικεφαλής Τσα σκότωσε την βοηθό διευθυντή Γιανγκ...
Τζι Τσουλ.
Νομίζω ότι παρεξήγησες.
Η βοηθός διευθυντή Γιανγκ είναι στο σπίτι άρρωστη.
Όχι.
- Τους είδα καθαρά χθες. - Εντάξει.
Θα το βεβαιώσω.
Τότε...
ο Γενικός Διευθυντής είναι...
...με το μέρος του.
Γιανγκ...
Η Βοηθός διευθυντή Γιανγκ;
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ...
Τζι Τσουλ.
Τι συμβαίνει, Τζι Τσουλ;
Αλήθεια είσαι...
η βοηθός διευθυντή Γιανγκ;
Φυσικά, εγώ είμαι.
Χθες...
είδα καθαρά...
Πήγα νωρίς στο σπίτι γιατί ήμουν άρρωστη.
Είμαι χαρούμενος που είσαι ζωντανή.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είσαι ζωντανή.
Τζι Τσουλ.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Ευχαριστώ, Τζι Τσουλ.
Ευχαριστώ.
Σας μιλά η Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναι, πατέρα.
Τηλεφώνησα...
για να σας πω ότι φτάσαμε ασφαλείς στην Αμερική.
Την Αμερική;
Άσχετα με το τι λένε οι άλλοι...
θα κάνω την εγχείρηση χάρη σε σένα.
Σ΄ευχαριστώ.
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Τότε...
επιστρέψτε στο σπίτι...
...καλά και υγιείς.
Εντάξει.
Είναι αλήθεια.
Πράγματι...
πήγαν στο σπίτι του αδελφού μου, το πρωί.
Μου άφησαν και σημείωμα.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Μιά εβδομάδα είναι αρκετή;
Τι να κάνω;
Σε χάνω πάντα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Είσαι σίγουρη...
ότι σε μιά βδομάδα τελειώνει;
Όχι...
Θα φύγω σήμερα.
Οι γονείς του Γκου Χε Γιανγκ...
έφυγαν για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τότε...
ας πάμε να μαζέψουμε τώρα.
Θα πάω μόνη μου.
Όπως την τελευταία φορά...
δεν θα τσακωθείτε σαν παιδιά.
Μπορώ...
να πάω μόνη μου.
Εγώ είμαι.
Ποιός είναι ο κωδικός σου;
Κωδικός;
Γιατί ρωτάς;
Πήρα ένα τηλεφώνημα από τους γονείς σου.
Τι;
Άκουσα ότι έφυγαν για τις ΗΠΑ.
Είμαι εδώ για να πάρω τα πράγματά μου.
Ουγκ...
Σανγκ Χιο.
Έρχομαι εκεί.
Περίμενέ με.
Εντάξει είναι.
Ήρθα νωρίς επειδή δεν θέλω να είμαι άβολα με σένα τριγύρω.
Απλά πες μου τον κωδικό.
Έι, Γκου Χε Γιανγκ!
Χριστέ μου...
Πέρασε κάτι;
Ήταν...
...ο Διευθυντής;
Φυσικά, δεν θα ανοίξει...
Ουγκ, χριστέ μου...
Τα γενέθλιά του;
Τα τελευταία ψηφία του αριθμού τηλεφώνου του;
Μήπως κατά τύχη τα γενέθλιά μου;
Απλά νόμιζα ότι ίσως...
Γιατί δεν είναι αυτό;
Τότε...
επέτειος γάμου;
Σανγκ Χιο.
Ήρθες;
Θα έπρεπε απλά να μου πεις τον κωδικό σου.
Τι κάνεις;
Άσε με.
Γκου Χε Γιανγκ.
Νόμιζα ότι έφυγες ήδη.
Πως να φύγω; Δεν μπόρεσα ούτε στο σπίτι να μπώ.
Σανγκ Χιο.
Μη φύγεις.
Μην πας πουθενά...
μείνε εδώ.
Οι γονείς σου έχουν φύγει.
Δεν έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ.
Εγώ...
δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
Μόνο μιά εβδομάδα.
Δώσε μου αυτό το χρόνο, όπως είχαμε σχεδιάσει.
Είπαμε μιά εβδομάδα.
Μόνο μιά εβδομάδα.
Δεν μπορείς να μου δώσεις μιά εβδομάδα;
Δεν θέλω.
Σανγκ Χιο.
Ας σταματήσουμε.
Σταμάτα, Γκου Χε Γιανγκ.
Αυτό το κάναμε εφτά χρόνια πριν.
Μέσα σε μία βδομάδα...
Σε ερωτεύτηκα μέσα σε μία βδομάδα.
Να περάσω μιά βδομάδα μαζί σου;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τι βλάκας...
Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω όπως με ξέχασες εσύ;
Θα συνεχίσεις να περιμένεις τον Γκου Χε Γιανγκ, ε;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Εσείς οι δυό θα χωρίσετε...
βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
Η μεγαλύτερη απάτη
Δύο ιππότες με χρυσή πανοπλία; Το "Μυστικό Ξενοδοχείο", ο Πραγματικός Πρίγκιπας, ο Γάμος της Σταχτοπούτας
Ο γάμος της Σταχτοπούτας καταλήγει να γίνει η μεγαλύτερη απάτη;
Δύο ιππότες με χρυσή πανοπλία; Το "Μυστικό Ξενοδοχείο", ο Πραγματικός Πρίγκιπας, ο γάμος της Σταχτοπούτας
Ο γάμος της Σταχτοπούτας καταλήγει να γίνει η μεγαλύτερη απάτη; Ποιός είναι ο αληθινός πρίγκιπας;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Το είδες αυτό;
Ο γάμος της Σταχτοπούτας καταλήγει να γίνει η μεγαλύτερη απάτη; Ποιός είναι ο αληθινός πρίγκιπας;
Ο γάμος της Σταχτοπούτας καταλήγει να γίνει η μεγαλύτερη απάτη;
Τι θα κάνεις τώρα;
Όλα θα έρθουν στο φως επειδή βγαίνεις ραντεβού με τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο γάμος της Σταχτοπούτας καταλήγει να γίνει η μεγαλύτερη απάτη; Δύο ιππότες με χρυσή πανοπλία;
Όχι.
Πιστεύω ότι είναι καλά.
Αυτοί οι δύο είναι λίγο παράξενοι, αλλά...
...όχι, ποτέ.
Ω, θεέ μου!
Όχι.
Είναι μιά ψεύτικη φήμη.
Χριστέ μου...
Πάλι...
- Σι Τσαν. - Τι;
Θες να τη σκοτώσεις;
Ναι.
Τη δημοσιογράφο Τζου...
μην την σκοτώσεις.
Η δημοσιογράφος Τζου...
μου αρέσει.
Ο γάμος της Σταχτοπούτας καταλήγει να γίνει η μεγαλύτερη απάτη;
Ο πρόσφατος γάμος της Σταχτοπούτας στο "Μυστικό Ξενοδοχείο"...
αλλά η Σταχτοπούτα ήταν...
όχι με τον πρίγκιπα...
αλλά έβγαινε ραντεβού με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του ξενοδοχείου.
Αχ, ναι. Πάντα είχα μιά ανησυχία γι' αυτό.
Σε κάποιο μπαρ, υπήρξε μιά διαμάχη για το...
γαμπρό ο οποίος ήθελε να πάρει πίσω την νύφη από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
Στο χώρο...
Χε;
Ο Διευθύνων Σύμβουλος του "Μυστικού Ξενοδοχείου"...
Ω;
Διευθύνοντα Σύμβουλε Τζο.
Τραγουδούσες;
Ξέχνα το.
Ήδη όλοι το ξέρουν.
Μην διαβάζεις παραπάνω.
Αυτό που λέω είναι...
ότι θα πρέπει να κάνουμε σαφείς τους σκοπούς μας.
Πως η ανάρμοστη σχέση σας θα επηρεάσει το ξενοδοχείο μας με αρνητικό τρόπο.
Αλήθεια δεν ήξερες;
Τι εννοείς ανάρμοστη σχέση;
Δεν είσαι πολύ σκληρός;
Ειλικρινά, αυτό που είπε ο βοηθός Γενικού Διευθυντού δεν είναι απόλυτα λάθος.
Η φήμη σχετικά με την έκδοση διαζυγίου μέσα σε τρεις μήνες γίνεται πολύ γρήγορα μιά πραγματικότητα.
Ο γάμος είχε την προσοχή όλων.
Αν ο χωρισμός μεταξύ της διευθύντριας Ναμ και του Γκου Χε Γιανγκ αποδειχτεί αλήθεια,
είναι το τέλος για όλους μας.
Ήδη...
γίνεται συζήτηση σχετικά με το χωρισμό τους.
Εγώ...
θα αναλάβω την ευθύνη.
Μέχρι να ηρεμήσουν οι δημοσιογράφοι...
θα μείνω στο σπίτι του Γκου Χε Γιανγκ.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Προς το παρόν, αυτό πρέπει να κάνω.
Αυτό το προτείνεις ως λύση;
Ο γάμος ήταν λάθος από την αρχή.
Πρέπει τώρα να τακτοποιήσουμε τα πράγματα και...
Είσαι...
...πολύ ευαίσθητος με αυτό.
Οι περισσότεροι υπάλληλοι του ξενοδοχείου, εκτός από εσένα διευθύνοντα σύμβουλε Τζο...
εμπλέκονταν άμεσα ή έμμεσα με αυτό το γάμο.
Αν...
όλα αυτά...
αποδειχτεί ότι είναι μία απάτη, το ξενοδοχείο θα...
επηρεαστεί αρνητικά σε μεγάλο βαθμό.
Και διευθύντρια Ναμ...
αυτό που είπες, ότι παντρεύτηκες μόνο για όφελος του ξενοδοχείου...
δεν το πιστεύω.
Θα σε ρωτήσω για μιά ακόμα φορά.
Μέσα από την καρδιά σου...
μπορείς να πεις ότι δεν έχεις αισθήματα για τον Γκου Χε Γιανγκ...
...δυνατά και καθαρά;
Μην αναστατώνεις άλλο την διευθύντρια Ναμ.
Πάμε.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Αλήθεια...
σου προκαλώ αναστάτωση;
Αλήθεια..
αυτός σε συγκλονίζει;
Διευθύνοντα Σύμβουλε...
Λοιπόν...
Ας σταματήσουμε.
Σταμάτα, Γκου Χε Γιανγκ.
Ναι...
Ας σταματήσουμε, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ας σταματήσουμε...
Ναμ Σανγκ Χιο.
Εντάξει.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Είπα να σταματήσουμε.
Γκου Χε Γιανγκ.
Ναμ Σανγκ Χιο;
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος;
Τι συμβαίνει...
...με σένα;
Εγώ...
επέστρεψα για να ζήσω μαζί σου.
Τι;
Είμαι σίγουρη ότι διάβασες το σημερινό άρθρο.
Λοιπόν;
Μέχρι να καταλαγιάσουν οι φήμες...
θέλω να μείνω εδώ.
Έφυγες ακόμα κι όταν σε ικέτευσα να μην το κάνεις.
Θέλεις να μείνεις μαζί μου για χάρη του ξενοδοχείου;
Λυπάμαι αλλά...
με παρεξήγησες.
Γκου Χε Γιανγκ...
Όπως είπες...
ας σταματήσουμε.
Μιά ακόμα ευκαιρία.
Άλλη μιά φορά.
Είμαι η μητέρα του Διευθύνοντα Συμβούλου Τζο.
Είμαι ερωτευμένος με μιά γυναίκα.
Το όνομά της είναι Ναμ Σανγκ Χιο.
Θέλεις να πάρω άδεια;
Σε παρακαλώ κάνε για τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο, ό,τι είπα.
Αυτός έχει συγκλονίσει (ερωτικά) την Σανγκ Χιο;
Θέλω να επιβεβαιώσω...
τι αισθάνεται η καρδιά μου.
Αν αντί για μένα διαλέξεις τον Γκου Χε Γιανγκ...
τι θα κάνω τότε;
Αυτή είναι, έτσι δεν είναι;
Πως μπορεί ο Σουνγκ Γκιουμ να είναι μ' αυτήν;
Δεν θα την αποδεχτώ ποτέ!
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)